Passion Departed

I’ve tried so many times
Have lied when we were blind
You act all so concerned
It seems you’ll never learn
Don’t say I’m evil inside
You just reflect in my eyes
And now stay out of sight
I just wanna survive

[Chorus:]
We are sinking
Fear is grinding
Passion departed
I’m not a taker
Nor heartbreaker
Love can’t be charted

Please don’t act so surprised
You should know what it’s like
Sweet talk just does no good
Although I wish it would

It’s not just you who’s terrified
Who’s spinning round and round inside
I hope the answer will arrive

 

 

Leidenschaft verflogen
Ich habe es so oft versucht, habe gelogen, als wir es nicht gesehen haben.
Es scheint Dich nicht zu beunruhigen. Hast Du nichts dazu gelernt?

Sag jetzt nicht das ich der Böse bin, Du spiegelst nur in Deinen Augen.
Und jetzt geh mir aus dem Weg, ich will nur noch überleben!

Tue nicht so überrascht, Du solltest wissen wie es sich anfühlt.
Liebesschwüre bringt jetzt auch nichts mehr, auch wenn ich mir wünsche das sie es könnten.

Es geht nicht darum, wem Du nun Angst eingejagt hast, Du bist der der innerlich aufgewühlt ist.
Ich hoffe Deine Antwort kommt an!

:Wir sinken, Angst breitet sich aus.
:Die Leidenschaft ist verflogen
:Ich brauch das nicht, Ich bin kein Herzensbrecher
:Liebe kann man nicht planen

 

English

Baby
I get so scared inside, and I don’t really understand
Is it love that’s on my mind, or is it fantasy?
Heaven
Is in the palm of my hand, and it’s waiting here for you
What am I supposed to do with a childhood tragedy?
If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged?
If I close my eyes forever
Will it all remain the same?
Sometimes
It’s hard to hold on
So hard to hold on to my dreams
It isn’t always what it seems
When you’re face to face with me
You’re like a dagger
And stick me in the heart
And taste the blood from my blade
And when we sleep, would you shelter me
In your warm and darkened grave?
If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged?
If I close my eyes forever
Will it all remain the same?
Will you ever take me?
No, I just can’t take the pain
But would you ever trust me?
No, I’ll never feel the same, Oh
I know I’ve been so hard on you
I know I’ve told you lies
If I could have just one more wish
I’d wipe the cobwebs from my eyes
If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged?
If I close my eyes forever
Will it all remain the same?
Close your eyes

Deutsch

Süsse
Ich fühle mich so verängstig und verstehe es nicht.
Glaube ich an die Liebe oder bilde ich es mir nur ein?

Himmel
Er liegt in meiner Hand und wartet auf mich
Wie soll ich mit einer verkorksten Kindheit umgehen?

Wenn ich meine Augen für immer schließe, wird es sich ändern oder wird es so bleiben?

Manchmal
Ist es sehr schwer an meinen Träumen festzuhalten.
Es sieht nicht immer so aus wie es ist – wenn Du mir gegenüber sitzt.

Du bist wie ein Dolch, den Du mir ins Herz stichst und dann das Blut von meiner Klinge leckst.
Und wenn wir schlafen, würdest Du mich beschützen, in deinem warmen dunklen Grab?

Wenn ich meine Augen für immer schließe, wird es sich ändern oder wird es so bleiben?

Würdest Du mich jemals nehmen? Nein, ich würde den Schmerz nicht ertragen.
Würdest Du mir jemals trauen? Nein, ich würde niemals genauso fühlen.

Ich weiss ich war sehr gemein zu Dir. Ich weiss ich habe Dich angelogen.
Wenn ich nur noch einen Wunsch hätte, würde ich mir die Spinnenweben aus meinen Augen wischen.

Wenn ich meine Augen für immer schließe, wird es sich ändern oder wird es so bleiben?
Schliess Deine Augen – für mich!